ShunHe歌詞翻譯BLOG

 
 
lyrics from https://genius.com/
[Intro: Kylie Minogue]
Tick tick tick
Tick tick
[Verse 1: Kylie Minogue]
Remember back in 99'? Oh, I
還記得過去的1999年代? oh 我記得
We danced like maniacs all night, oh, I
我們像瘋了似地跳一整夜, oh 就像我
Now the world is turning
現在這世界已經動起來
Faster with time
隨著時間越走越快
And I'm slowly going out of my mind
我逐漸瘋狂
Yeah, I, I think we're the same
Yeah,我想我們一樣
Yeah, think we're the same
是啊 我們很相似
[Pre-Chorus: Kylie Minogue]
And oh-oh, where do we go, oh?
我們接下來該去哪呢?
I gotta know, show me your page
我想知道 解放你自己吧
Cause the clock's keeps ticking the tock
因為時鐘持續的滴答運轉
I ain't gonna stop, no how, no way
沒有任何方法 讓我停下來
[Chorus: Kylie Minogue]
I'm chasing after midnight
我會追逐到通霄過後
Show me the way to your heart
獻出你能讓我到達的心
Ready for the start of my real life
準備開始我真正的生活
To shine like a light in the dark
成為黑暗中閃耀的光芒
Waiting for this moment to work right for you
值得為你等到這一刻
I'm done hesitating
我不再猶豫
Oh yeah, only got a second to midnight
oh yeah 只要再一秒鐘就到午夜
[Interlude: Olly Alexander]
(Show me the way to your heart)
Ooh
[Verse 2: Olly Alexander, Kylie Minogue, Both]
I wonder if you question why, oh, I
我想知道你為何疑惑 oh 我知道
We left our fantasy behind, oh why? (Oh why?)
我們自己把幻想拋到腦後 oh 為什麼?
Now the world is turning
現在這世界已經動起來
Faster with time
隨著時間越走越快
And I'm slowly going out of my mind
我逐漸瘋狂
Yeah, I (Oh, I)
yeah 我就是
I think we're the same, yeah
我想我的一樣
I think we're the same
我們很相似
[Pre-Chorus: Olly Alexander, Both]
And oh-oh, where do we go, oh?
我們該往哪走?
I gotta know, show me your page
我必須知道 展現你的全部吧
Cause the clock's keep ticking the tock
時鐘持續滴答的走
I ain't gonna stop, no how, no way
沒有任何方法 能停止我
[Chorus: Kylie Minogue & Olly Alexander]
I'm chasing after midnight
我會追逐到通霄過後
Show me the way to your heart
向我展現你的心吧
Ready for the start of my real life (Real life)
準備好開始我真正想要的生活
To shine like a light in the dark
成為黑暗中閃亮的光芒
Waiting for this moment to work right for you (Oh yeah)
你等到這一刻是對的
I'm done hesitating
我不再猶豫了
Oh yeah, only got a second to midnight
oh yeah 只有一秒鐘就過午夜
[Bridge: : Both, Olly Alexander, Kylie Minogue]
So love, run
所以愛吧 跑吧
Freedom
自由(解放吧)
Go on
持續下去
Get some (Oh, get some)
慢慢來 慢慢來
Dig (Dig!), deep (deep!)
挖吧 深入了解
kyLet (Let!), go (go!)
放吧 解放吧  走吧 出發吧
Oh (Oh!), oh (oh!)
Oh
Yeah
[Chorus: Kylie Minogue & Olly Alexander]
I'm chasing after midnight
我會追逐到午夜過後
Show me the way to your heart (Yeah, yeah)
向我展現你的心吧
Ready for the start of my real life (Real life)
我準備好開始真正想要的生活
To shine like a light in the dark (Shine)
成為黑暗中閃亮的光芒
Waiting for this moment to work right for you (I'm waiting)
你等到這一刻是對的
I'm done hesitating
我不再猶豫不決
Oh yeah, only got a second to midnight
Oh yeah 再一秒鐘就到午夜

 
I've always been the one to say the first goodbye

I've been hearing symphonies
我一直聽著交響曲
Before all I heard was silence
過去所聽到的都是寂靜無聲
A rhapsody for you and me
這是一首你與我的狂想曲
And every melody is timeless
每個弦律像是永恆般
Life was stringing me along
生活曾綁住了我
Then you came and you cut me loose
然而你的到來 解放了我
Was solo singing on my own
本是我自己的獨唱
Now I can't find the key without you
沒了你 我卻找不到音調
And now your song is on repeat
你的歌現在一直重複著
And I'm dancin' on to your heartbeat
我伴隨舞伴直達你的心跳
And when you're gone, I feel incomplete
當你離開後 我不是完整的我了
So if you want the truth
所以 如果你想知道真相
I just wanna be part of your symphony
我只想成為你人生(交響曲)的一部份
Will you hold me tight and not let go?
你會把我緊抱不放嗎?
Symphony
交響曲(我和你)
Like a love song on the radio
像是廣播中 播放的情歌那樣
Will you hold me tight and not let go?
你會把我緊緊抱住不放開嗎?
I'm sorry if it's all too much
抱歉 如果這一切太多了
Every day you're here, I'm healing
每天待在你身旁 我在療癒(很開心)
And I was runnin' out of luck
我有很多麼幸運啊
I never thought I'd find this feeling
從沒想過有這樣的感受
'Cause I've been hearing symphonies
因為 我一直聽著交響曲
Before all I heard was silence
過去所聽到的都是寂靜無聲
A rhapsody for you and me
(A rhapsody for you and me)
這是一首你與我的狂想曲
And every melody is timeless
每個弦律像是永恆般
And now your song is on repeat
你的歌現在一直單曲循環
And I'm dancin' on to your heartbeat
而我伴隨舞蹈 想直達你的心跳
And when you're gone, I feel incomplete
當你離開後 我不是完整的我了
So if you want the truth
所以 如果你想知道真相
I just wanna be part of your symphony
我只想成為你人生(交響曲)的一部份
Will you hold me tight and not let go?
你會把我緊抱不放嗎?
Symphony
交響曲(我和你)
Like a love song on the radio
像是廣播中 播放的情歌那樣
Will you hold me tight and not let go?
你會把我緊緊抱住不放開嗎?
And now your song is on repeat
你的歌現在一直單曲循環
And I'm dancin' on to your heartbeat
而我伴隨舞蹈 想直達你的心跳
And when you're gone, I feel incomplete
當你離開後 我感到不完整
So if you want the truth
所以 如果你想知道真相
I just wanna be part of your symphony
我只想成為你人生(交響曲)的一部份
Will you hold me tight and not let go?
你會把我緊抱不放嗎?
Symphony
交響曲(我和你)
Like a love song on the radio
像是廣播中 播放的情歌那樣
Symphony
交響曲(我和你)
Will you hold me tight and not let go?
你會把我緊抱不放嗎?
Symphony
交響曲(我和你)
Like a love song on the radio
像是一首 廣播中的情歌那樣
Will you hold me tight and not let go?
你會把我緊緊抱住不放開嗎?
 

這次的翻譯好難翻譯為中文呀~

有別以往今年Lana De lRey在新釋出的專輯中
充滿了滿滿的愛歌聲也顯得溫柔