ShunHe歌詞翻譯BLOG

MV版本

Audio 版本

I really wanna stop 我真的停不下來

But I just gotta taste for it  我只是想享受在其中
I feel like I could fly with the ball on the moon 我就像球一樣能飛上月球
So honey hold my hand you like making me wait for it  所以寶貝,趁我要到走之前,趕快抓住我的手
I feel I could die walking up to the room, oh yeah   我就要消失在這甜蜜氛圍當中,oh yeah

Late night watching television 我們一起看著深夜節目
But how we get in this position?  怎一下子就訂定彼此關係?
It's way too soon, I know this isn't love 會不會進展太快! 我知道愛情不該這樣!
But I need to tell you something 不過 我還是要告訴你

I really really really really really really like you 我是真的 真的 真的非常喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too? 我想要你的一切,那你呢? 你也一樣那麼享受其中嗎?
I really really really really really really like you 我真的 真的 真的非常喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too? 我想要你的全部,那你呢? 你也一樣這樣覺得嗎?






Oh, did I say too much? 噢, 我怎說這麼多?
I'm so in my head  我都不知道我在說什麼了
When we're out of touch 當我們一沒了聯繫時
I really really really really really really like you  我是真的 真的 真的非常喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too? 我想要你的全部,那你呢? 你也一樣這樣覺得嗎?

It's like everything you say is a sweet revelation  你說的每一句話都是甜蜜的宣言
All I wanna do is get into your head  當下我只想和你在一起
Yeah we could stay alone, you and me, and this temptation  沒錯 在這曖昧誘惑中 你和我 還是我們自己
Sipping on your lips, hanging on by thread, baby 寶貝 讓我啜吻你的嘴唇,持續到天明

Late night watching television 我們一起看著深夜節目
But how we get in this position? 怎一下子就訂定彼此關係?
It's way too soon, I know this isn't love 會不會進展太快! 我知道愛情不該是這樣!
But I need to tell you something 不過 我還是要告訴你

I really really really really really really like you 我是真的 真的 真的非常喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too? 我想要你的一切,那你呢? 你也一樣那麼享受其中嗎?
I really really really really really really like you 我真的 真的 真的非常喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too? 我想要你的全部,那你呢? 你也一樣這樣覺得嗎?

Oh, did I say too much? 噢, 我怎會說這麼多?
I'm so in my head  我都不知道我在說什麼了
When we're out of touch 當我們一沒了聯繫時
I really really really really really really like you 我是真的 真的 真的非常喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too? 我想要你的全部,那你呢? 你也一樣這樣覺得嗎?

Who gave you eyes like that? 到底是誰給予你那雙迷人眼睛?
Said you could keep them 還說你能擁有它
I don't know how to act 我不知道如何是好
The way I should be leaving 我想我該離開了
I'm running out of time 我的時間不多了
Going out of my mind 繁雜的思緒趕快消失吧
I need to tell you something 我還是要告訴你
Yeah, I need to tell you something 沒錯,我要跟你說

I really really really really really really like you 我是真的 真的 真的非常喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too? 我想要你的一切,那你呢? 你也一樣那麼享受其中嗎?
I really really really really really really like you  我是真的 真的 真的非常喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too? 我想要你的全部,那你呢? 你也一樣這樣覺得嗎?

Oh, did I say too much?  噢, 我怎會說這麼多?
I'm so in my head 我都不知道我在說什麼了
When we're out of touch 當我們一沒了聯繫時
I really really really really really really like you 我是真的 真的 真的非常喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too? 我想要你的全部,那你呢? 你也一樣這樣覺得嗎?

I really really really really really really like you 我是真的 真的 真的非常喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too? 我想要你的一切,那你呢? 你也一樣那麼享受其中嗎?
I really really really really really really like you 我是真的 真的 真的非常喜歡你

And I want you, do you want me, do you want me, too? 我想要你的全部,那你呢? 你也一樣這樣覺得嗎?

後半段好像有點怪怪的...

第一次翻譯練習，有地方需要改進可以留言跟我說 :)