ShunHe歌詞翻譯BLOG

翻完歌詞真的會了解泰勒斯分手時的那種感受啊...

也許不一定每個人都會有被出軌的經驗

不過真的很難受 ...

歌詞中有括號,本來怎翻都不對

所以就以感情的方式去翻譯

歌詞翻譯有誤可以留言給我喔^_^

Midnight, you come and pick me up, no headlights

在夜深人靜,你來接我上車,沒開車燈

Long drive, could end in burning flames or paradise

長途的車程,盡頭會是燃燒殆盡的地方或仙境

(這麼久的感情,最終會是灰燼還是天堂)

Fade into view, oh,

漸漸看到那美景,噢

(漸漸浮出真相了,oh)

It's been a while since I have even heard from you 

上次聽到你的消息到現在也有一段時間

I should just tell you to leave 'cause I

我應該要告訴你該離開了,因為

Know exactly where it leads but I

(我知道遲早會發生)

Watch it go round and round each time

(我們的問題總是在原地打轉)

You got that James Dean daydream look in your eye

你眼神給人有種James Dean的錯覺 

And I got that red lip, classic thing that you like

而我有那你喜愛的經典紅唇

And when we go crashing down, we come back every time

每當激烈爭吵過後,我們還是能再次和好

'Cause we never go out of style, we never go out of style

因為 這就是我們獨樹一格的方式

You've got that long hair slick back, white t-shirt

你有那一頭長髮 光滑的背,白T

And I got that good girl faith and a tight little skirt

而我有那好女孩的矜持與緊身短裙

And when we go crashing down, we come back every time

每當我們崩潰,我們還是能和好

'Cause we never go out of style, we never go out of style

 因為 這就是我們獨樹一格的方式

So it goes, he can't keep his wild eyes on the road

都結束了,一路上他眼神也不再那麼狂野

Takes me home, lights are off he's taking off his coat (Hm yeah)

送我回家,燈還沒亮 他脫下了外套 

I say "I've heard that you've been out and about with some other girl"

我說 "我聽說你在外面有了小三"

He says "What you've heard is true but I

他說"你聽到的是事實 但是我

Can't stop thinking about you and I."

還是忘不了你和我之間的感情"

I said "I've been there too a few times"

我說"我也有幾次想起我們..." 

'Cause you got that James Dean daydream look in your eye

你眼神給人有種James Dean的錯覺 

And I got that red lip, classic thing that you like

而我有那你喜愛的經典紅唇

And when we go crashing down, we come back every time

每當激烈爭吵過後,我們還是能再次和好

'Cause we never go out of style, we never go out of style

因為 這就是我們獨樹一格的方式

You've got that long hair slick back, white t-shirt

你有那一頭長髮 光滑的背,白T 

And I got that good girl faith and a tight little skirt (A tight little skirt)

而我有那好女孩的矜持與緊身短裙

And when we go crashing down, we come back every time

每當我們崩潰,我們還是能和好

'Cause we never go (We never go) out of style, we never go out of style

 因為 這就是我們獨樹一格的方式 

Take me home

帶我回去吧

Just take me home

就只要帶我回去

Yeah just take me home, oh

對 就只要帶我回去..噢

(Out of style) You got that James Dean daydream look in your eye

你眼神給人有種James Dean的錯覺

And I got that red lip, classic thing that you like

而我有那你喜愛的經典紅唇

And when we go crashing down, we come back every time

每當激烈爭吵過後,我們還是能再次和好

'Cause we never go out of style, we never go out of style

因為這就是我們獨樹一格的風格